Prosím o vysvetlenie:
*She has been in Spain for five months. (prekladám ako prítomný čas, začalo to v minulosti a stále to trvá.)
1. Prečo je tam been (odišla a už je späť)a nie gone (ktoré používame práve vtedy keď osoba odišla a ešte sa nevrátila).
Ďalšie otázky:
- I have traveled all over the world. ( Mám precestovaný, cestoval som. Dôraz na skúsenosti)
- I traveled around the world for three years. (Cestoval som po svete 3 roky, dôraz na kedy, preto past simple)
A teraz otázka: Ak chcem povedať, že som cestovala po svete 3 roky a za tie tri roky mám skúsenosti s cestovaním môžem použiť present perfect?
- I have traveled around the world for 3 years.
Alebo by táto veta bola preložená do prítomnosti ako prvá veta o Španielsku? A teda, že cestujem po svete už 3 roky, stále to trvá?
Alebo by som musela použiť present perfect continuous, ak by som chcela povedať, že to začalo ale stále ešte cestujem?
Ďakujem
She has been in Spain for five months.
= Je ve Španělsku již 5 měsíců. (Přijela tam před 5 měsíci a stále tam je.)
She has been to Spain.
= Byla tam a už se vrátila. Present perfect je tu pro vyjádření zkušenosti, kterou stále ještě má.
She has gone to Spain.
= Odjela tam a ještě stále tam je.
I have traveled around the world for 3 years.
– spíše naznačuje, že jste teď cesty dokončila, je to shrnutí celé věci
I have been travelling around the world for 3 years.
– cesty ještě nekončí, jste uprostřed cestování, ještě někam pojedete