EnglishMe.cz

Help for English

Pleteme si: SAY / TELL / SPEAK / TALK

Komentáře k článku: Pleteme si: SAY / TELL / SPEAK / TALK

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

TELL IT TO sb znamená ne pověz mi to, ale vyprávěj mi to. Např. příběh. Nebo vtip. Apod. Rozhodně ale ne ‘řekni mi to’.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Chtěl bych se zeptat proč je špatně věta: Ann told me goodbye and left. Přijde mi stejná jako vzorová věta:He told me his address.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

ne, TOLD ME HIS ADDRESS – sdělil mi adresu, tedy předal mi informaci. HE SAID GOODBYE – nesděloval mi informaci, prostě pronesl pozdrav. Pozdravil.

Ale TELL sb GOODBYE není špatně. Mám někde napsané, že je to špatně?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

To je věta z cvičných přijímaček na VŠ, kde jako správná odpověd byla označena možnost: Ann said goodbye to me and left. Tak jsem myslel, že možnost, Ann told me goodbye and left, je špatně.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Rozhodně je ale lepší varianta s SAY, jak jsem vysvětlil výše. V přijímacích zkouškách naleznete kde co. :-)

Jinak pokud je to multiple choice test, kde je správně jen jedna odpověď, potom volbout TELL ME GOODBYE vlastně říkáte, že SAY GOODBYE TO ME je špatně, což ROZHODNĚ není. Prostě to je ta úplně nejlepší varianta. A vy volbou něčeho jiného, co sice není úplně špatně, říkáte, že ta úplně normální, běžná, každodenní apod. je špatně.

Miltiple choice testy by sice takto sestaveny být neměly, ale pokud už je taková otázka, musíte se zamyslet nad tím, která je stoprocentně OK.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

OK, díky za vysvětlení

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ihneď sa mi vybavuje jeden 80´s song ,, Tell it to my heart ,, tiež som bol po tomto vysvetlení zmätený.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od XMarekX vložený před 11 lety

Ihneď sa mi vybavuje jeden 80´s song ,, Tell it to my heart ,, tiež som bol po tomto vysvetlení zmätený.

TELL má ještě význam ‘vyprávět’, tam je potom TELL IT TO MY HEART v pořádku.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.