Vloženo před 17 lety
tak jsem vám to poslala…
Sláva. konečně jsem se přemluvila k nějaké soutěži. Tak jsem si to
včera večer přeložilo a teď jsem to poslala. Snad budu mít uspěch 
dalo mi to
zabrat…
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Výsledky soutěže: Patrick Park - Life is a Song
Komentáře k článku: Výsledky soutěže: Patrick Park - Life is a Song
Vloženo před 17 lety
Vloženo před 17 lety
tak jsem vám to poslala…
Sláva. konečně jsem se přemluvila k nějaké soutěži. Tak jsem si to včera večer přeložilo a teď jsem to poslala. Snad budu mít uspěch
Re: tak jsem vám to poslala…
Ano, právě to dorazilo. 
Vloženo před 17 lety
Gratuluji vítězce.
Marku, bylo by prosím možné, abyste sem vložil i Váš (fundovaný)
překlad? Vím, že je to složité a různé fráze se dají přeložit
různě, ale rád bych porovnal, kde se od Vašeho překladu výrazně
významově odlišuju.
Jen pokud si najdete chvilku volnou. Díky.
Vloženo před 17 lety
Gratuluji vítězce.
Marku, bylo by prosím možné, abyste sem vložil i Váš (fundovaný) překlad? Vím, že je to složité a různé fráze se dají přeložit různě, ale rád bych porovnal, kde se od Vašeho překladu výrazně významově odlišuju.
Jen pokud si najdete chvilku volnou. Díky.
Re:
Tahle písnička se brzy objeví i v sekci ‚Zábava/Hudba‘ – klasická doplňovačka s poslechem, tam bude i český překlad.
Tady lidem nejvíc dal zabrat ten řádek s SOME ROADSIDE SCENE …
Vloženo před 17 lety
Aha, a co to teda je? Má to snad jiný význam, než uvádí většina překladů výše?
Já jsem se zase dozvěděl, že „walking in sth. sleep“ není „vcházet do snu“, ale jakási forma náměsičnictví. Je to tak?
Vloženo před 17 lety
Re:
Tahle písnička se brzy objeví i v sekci ‚Zábava/Hudba‘ – klasická doplňovačka s poslechem, tam bude i český překlad.
Tady lidem nejvíc dal zabrat ten řádek s SOME ROADSIDE SCENE …
Re: Re:
BTW: pokud to bude jako doplňovačka, tak mám velkou šanci na stopro,
protože ji znám skoro nazpamět Díky
Vloženo před 17 lety
Aha, a co to teda je? Má to snad jiný význam, než uvádí většina překladů výše?
Já jsem se zase dozvěděl, že „walking in sth. sleep“ není „vcházet do snu“, ale jakási forma náměsičnictví. Je to tak?
Re:
WALK IN sb's SLEEP je prostě ‚být náměsíčný‘, ‚chodit ve spánku‘.
ROADSIDE SCENE je něco u silnice, kolem čeho projíždíme, může to být např. i dopravní nehoda, nebo to, že si tam děti hrají, nebo se tam dva lidé hádají, apod. A v písni se zpívá, že život je jako sen, nebo jako takováhle scéna, kolem které jen tak projedeme.
Většina lidí pto překládala jako silnice, po které jedeme, nebo krajnice, podél které jedeme, nebo krajina u silnice, apod.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.