Příspěvek od Senad vložený před 16 lety

Perfektní článek!
Jsem za něj vděčný
Jinak, když máme „ethical issue“, nemohlo by bát i „ethical matter“?
dík

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 16 lety

Re:

No, rozdíl mezi issue a matter trochu je.
Issue je záležitost, věc k řešení, problém.
Matter je také záležitost, ale ne vyloženě problém.

ethical issue = problém s etikou, etický problém
ethical matter = věc etiky

urgent issue = urgetní záležitost, problém
urgent matter = urgentní záležitost, ale nemusí jít vyloženě o problém

delicate matter = delikátní záležitost (to už samo o sobě naznačuje, že nepůjde o problém)

Příspěvek od Battlefield vložený před 16 lety

jak by se daly přeložit ty dvě frázičky, které napsal Romam Svozílek:
„That's not a big deal.“ nebo jen „Big deal.“

V idiomech jsem se setkal od marka s frází: no big deal = to nic není, nestojí to za řeč

Tak by mě zajímalo, jaký je mezi nimi rozdíl, poněvadž co jsem si všíml, tak se docela dost používají

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 16 lety

Re:

Ano, používají se hodně, a v podstatě mají stejný základ.
DEAL má velmi mnoho významů a jeden z nich, hovorový, je něco jako „věda“:

„No big deal“ = žádná vělká věda, o nic nejde…
„It's not a big deal“ = – II -
„It's no big deal“ = – II –

Samotné „Big deal“ bych nejlépe přeložil „To je toho…“
Ale opět vychází ze stejného základu.

Jsou to hovorové výrazy, velmi frekventované, a taky záleží na tom, jak tu větu řeknete (což je ostatně u angličtiny běžné).
Jinak na slovíčko DEAL plánuji samostatný článek. Stejně jako tady ISSUE nebo minule WORTH.

Příspěvek od Přemet vložený před 16 lety

Výslovnost

To mi připomíná rozdíly v AmE a BrE. Tak co vy? Jak to vyslovujete? Já BrE.

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 16 lety

Re: Výslovnost

Já říkám Š – Teda jestli jsem dobře pochopil otázku… 

Příspěvek od blahetal vložený před 16 lety

issue vs affair

dalo by se misto issue pouzit affair? ve smyslu vec, zalezitost apod., nebo je to podobne jako s tim matter, ze issue je spise ve smyslu jako problem?