Příspěvek od dadaa vložený před 13 lety

Let it be (Beatles)

60%. A prosím,ve dvojce: proč nemůže být „to let it“. Že by to bylo kvůli spojení – „LET it BE“(LZE), ale jen „LET IT“ už NELZE?
A dále čtyřka: myslím,že bychom mohli mít koupelnu právě dodělanou, takže by šlo i „have it reconstructed“. Tato možnost tam sice není (zpřeházený slovosled), ale jen se ujišťuji. Díky za testík.
Ještě koukám na to „you "should have whashed your car.“ Já bych tam totiž to HAVE vůbec nedala, kdybych nekomu říkala, že by si měl umýt auto. (You should whash your car.)

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 13 lety

Re: Let it be (Beatles)

2:
Ano, je to tak. Samotné LET IT nelze.

4:
We have our bathroom reconstructed = Necháváme (pravidelně) si ji zrekonstruovat
We've had our bathroom reconstructed = Nechali jsem si ji zrekonstruovat (proto je teď pěkná)

9:
YOU SHOULD WASH = měl bys umít
YOU SHOULD HAVE WASHED = měl jsi umýt (ale neudělal jsi to)

Přečtěte si k tomu poslednímu u nás nějaké materiály.

Příspěvek od serafiel vložený před 13 lety

Dobrý den, prosím o přesný překlad u třetí věty: I'll bring it tomorrow if that's fine with you. Díky.