EnglishMe.cz

Help for English

Idiomatic English #19

Komentáře k článku: Idiomatic English 19

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

hezký no, vždycky si říkám, že příště už mě nenachytáte, no, a zase nic :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jéé, 80 %, to se mi povedlo. :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

no 70% ale byly i horší :oops:

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jak tu uvadite ty idiomaticka spojeni jako CRY (LAUGH) ONE'S HEAD OFF a EAT (SHOP, SING) ONE'S HEART OUT. Tak ale asi to je i trochu zamenitelne, neni? Viz. napr. nazev pisnicky STOP CRYING YOUR HEART OUT.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 15 lety

Jak tu uvadite ty idiomaticka spojeni jako CRY (LAUGH) ONE'S HEAD OFF a EAT (SHOP, SING) ONE'S HEART OUT. Tak ale asi to je i trochu zamenitelne, neni? Viz. napr. nazev pisnicky STOP CRYING YOUR HEART OUT.

Re:

To s tím HEART je univerzálnější, HEAD OFF je spíše se slovesy, které označují činnosti, které se dělají hlasem (tedy vycházejí z hlavy), tedy SCREAM, LAUGH, CRY, apod. HEAR OUT je spíše u uspokojení nějaké potřeby.

CRY one's HEART OUT je tedy spíše ve významu ‚pořádně si zabrečet‘ či brečet, co srdce ráčí, tedy jakoby uspokojit tu potřebu brečet.
CRY one's HEAD OFF je zase naopak brečet na celé kolo, strašně brečet.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.