Příspěvek od Pakota vložený před 12 lety

secondary grammar school

ve škole ještě na nižším stupni osmiletého gymnázia nás učili, že máme řikat „I study at the secondary grammar school in…“
Jak se liší grammar school od secondary grammar school?

Příspěvek od Bodlinek vložený před 10 lety

Mně se výraz “secondary grammar school” líbí. Škoda, že tady nikdo nereagoval. Zajímalo by mě, jak přeložit osmileté gymnázium anglicky mluvícímu cizinci, pokud nevím, jak to u nich v zemi chodí.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 10 lety

Nemyslím, že výraz SECONDARY GRAMMAR SCHOOL je dobře. Naopak jsem si skoro jist, že ne. Řekl bych, že je to jeden z našich českých výrazů, kterými se snažíme přeložit nepřeložitelné, stejně jako různé výrazy, které “vymýšlíme” např. pro svíčkovou a jí podobné. Navíc je tam jaksi moc přídavných jmen (přesněji řečeno přívlastků).

Naše spojení bych navrhoval přeložit např. jako “an eight-year secondary school / high school”.

Příspěvek od Bodlinek vložený před 10 lety

“an eight-year secondary school / high school” – to zní taky dobře. Právě, že je to takové české, nepřeložitelné. Gymnázium asi cizinci nic neřekne. V učebnici ve slovíčkách je grammar school.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Jen se zeptám: Četla jste tento článek?

Příspěvek od Bodlinek vložený před 10 lety

Právě, že četla, ale dík za odkaz. Teoreticky je mi to jasné, proč je to nepřeložitelné. Prakticky jsme se s tímto výrazem potýkali s děckem, jak napsat jednoduše kamarádovi do dopisu, že bude následující rok chodit na 8G. Těžko by to šlo dovysvětlit hodně jednoduchou angličtinou.