Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Ne, to prostě nejde. Musíte to vyjádřit jinak… např. obyč. LEARN ENGLISH WITH ENTHUSIASM.

s tím YOUR HEAR OUT apod. můžete použít jen slovesa, u kterých není předmět… EAT YOUR HEART OUT – jíst, SING YOUR HEART OUT – zpívat.

Kdybyste měl ‘zpívat písničku’, už to nepůjde. Protože sloveso má předmět. Stejně ‘jíst hamburgra’ už nepůjde, protože sloveso jíst má předmět.

Ve vašem případě by tedy muselo být jen např. STUDY YOUR HEART OUT (viz článek o rozdílu mezi LEARN a STUDY).

Příspěvek od charlie8 vložený před 12 lety

Co to je za nesmysl?!?!

Eat your heart out! přece znamená něco jako triumfální prohlášení: “Vyžer si to!!” (bolest, žal, zklamání z prohry), nebo taky ne zcela přesně: “Na mě nemáš, takže mi můžeš akorát políbit..!!” atd..

Používá se většinou tehdy, když chceme někomu dát škodolibě najevo, že jsme nad ním nějakým způsobem zvítězili, nebo že jsme v něčem lepší než on i přes jeho urputnou snahu. Tedy většinou tehdy, když mu na úspěchu velmi záleželo a onen neúspěch ho velmi mrzí..

Příspěvek od swimmer vložený před 12 lety

Moc nechápu, proč zmizela moje konverzace s Charlie8.