dík

Jelokožto jsem nepijan, velmi oceňuji, zejména mladší studenti a kamarádi velmi ocení! 

Although I am as sober as a judge I still appreciate this interesting article. 

Alebo v Irsku sa velmi casto pouziva vyraz : langered – Very drunk:-)

A co slovo soused? Znám ho ze Simpsonů, na Vočkově alkoholtesteru to byl předposlední stupeň. Pak už byl jen Boris Yelcin 

pro střízlivé jen jeden výraz… let's get … sober 

Michael McIntire měl jednu z jeho lepších chvilek v jednom skeči, kde říkal „You can actually use any word in the English language and substitute it to mean ‚drunk as a posh person‘“ z jeho poměrně dlouhého výčtu mě nejvíc pobavilo „gazeboed“ a „rat-arsed“ 

Príma článek. Zavzpomínala jsem na svá léta teenagera a uvědomila si, že nejvíce si z té doby pamatuju slova hammered a sober (vyslovuju to ale jako „sobr+schwa“ s tím, že to „o“ není vysloveně dlouhé, ale ani krátké). A v hlavě hned naskočila písnička od Tool: Sober. There's a shadow just behind me, shrouding every step I take… 

Kamarád v USA dost používá „get slack eyed and silly“ ve významu opít se. Docela dlouho mi trvalo než sem to zjistil, nebylo to ani ve slovnících s idiomy.

U závěrečného odstavce se mi hned vybavilo „what shall we do with a drunken sailor?“ a teď tu písničku nemůžu dostat z hlavy 

Mně to evokovalo starou pijáckou písničku: Which is the properest day to drink ? Saturday, Sunday, Monday ?
Each is the properest day, I think ;
Why should I name but one day ?

U tohoto tématu nemohu nevzpomenout: http://www.quickmeme.com/meme/35yrfs/

Co slovo STONED? To se moc nepouziva?

Re:

Já to znám jako ‚zhulený‘ (po trávě) a teď jsem se díval do slovníků a většinou píšou, že je to spojenou s marihuanou a pokud jde o alkohol, pak je to ‚old fashioned‘.

Na těchhle stránkách já si úplně lebedím. Tady najdu prostě všecko! 

Mimochodem, narazila jsem v časopise na výraz „out of box“ ve významu opilý. Jak by se to dalo přeložit? Asi „být mimo“?

Re:

Překládat podobné výrazy musíte prostě velmi volně