Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Nedavno som sa zacal na tomto webe ucit anglictinu, ide mi to velmi pomaly, ale snazim sa. Potreboval by som prelozit zopar viet, ale neviem ci to bude zniet OK, tak prosim o opravu. Chcem napisat:
Moj server bude zajtra nedostupny. Možno až dva dni. Dakujem za pochopenie.
My server won't accessible tomorrow. Maybe even two days. Thank You for understand.
Vloženo před 12 lety
The server is going to be temporarily unavailable. It may take two days. Thank you for understanding!
Vloženo před 12 lety
OK, dik … kedy sa ja tak naucim 
BTW nevidim v tej
prvej vete, ze to bude zajtra
Vloženo před 12 lety
OK, dik … kedy sa ja tak naucim
temporarily = dočasně. Zítřek vyplývá logicky z druhé věty.
Vloženo před 12 lety
Nevím, ale já bych neříkal, že to bude zítra, když to může trvat několik dní. Když už, tak od zítřka.
Vloženo před 12 lety
Myslím, že klidně tam will může zůstat, unavailable..je asi vhodnější.
Možná až dva dny…It might not be available for another two days. (take samozřejmě jde, ale není to úplně přesné).
Vloženo před 12 lety
Myslím, že klidně tam will může zůstat, unavailable..je asi vhodnější.
Možná až dva dny…It might not be available for another two days. (take samozřejmě jde, ale není to úplně přesné).
Neřekl bych, že TAKE není až tak přesné, plně vystihuje druhou větu a je to určitě lepší varianta, než znovu opakovat „unavailable“.
Vloženo před 12 lety
Neřekl bych, že TAKE není až tak přesné, plně vystihuje druhou větu a je to určitě lepší varianta, než znovu opakovat „unavailable“.
To se přece nemusí opakovat. Stačí říci: and it might be for another two days…je tam jasná reference na předchozí větu – klidně se nemusí opakovat, vidíte-li v tom problém:-)
A jak by ve větě s take se české až vyjádřilo, nevidím ho tam:-)?
Vloženo před 12 lety
Server zacnem rekonfigurovat zajtra, cize ho zajtra odpojim a nebude pre nikoho dostupny. Cize
Moj server bude zajtra nedostupny
Ale neviem ci pracu dokoncim, takze moze byt nedostupny aj pozajtra. Cize
Možno až dva dni
Co by sa stalo ak by som pouzil ten moj uvodny preklad, mohol by to aj niekto nepochopit ??
Vloženo před 12 lety
Server zacnem rekonfigurovat zajtra, cize ho zajtra odpojim a nebude pre nikoho dostupny. Cize
Moj server bude zajtra nedostupny
Ale neviem ci pracu dokoncim, takze moze byt nedostupny aj pozajtra. Cize
Možno až dva dni
Co by sa stalo ak by som pouzil ten moj uvodny preklad, mohol by to aj niekto nepochopit ??
Zní to dost zvláštně, ale asi se to pochopit z toho dá.
Vloženo před 12 lety
To se přece nemusí opakovat. Stačí říci: and it might be for another two days…je tam jasná reference na předchozí větu – klidně se nemusí opakovat, vidíte-li v tom problém:-)
A jak by ve větě s take se české až vyjádřilo, nevidím ho tam:-)?
Problém je v tom, že pokud řeknete „for another two days“, je tím myšleno, že server nebude dostupný další dva dny. Ve větě je ale „až dva dny“, takže teoreticky může být klidně i jeden den nedostupný.
Napsal bych to tedy asi takto: It may take up to two days. (pomocí up to bych vyjádřil to české „až“
Vloženo před 12 lety
Problém je v tom, že pokud řeknete „for another two days“, je tím myšleno, že server nebude dostupný další dva dny. Ve větě je ale „až dva dny“, takže teoreticky může být klidně i jeden den nedostupný.
Napsal bych to tedy asi takto: It may take up to two days. (pomocí up to bych vyjádřil to české „až“
Ano v tomto souhlas…take up..to je ono..
Moje věty by znamenala bude přístupný až za dva dny. Máte pravdu.
Já totiž stále trochu cítím v take, že činitelem jevu je člověk s available jako by původce děje jde do pozadí:-).
Tak že by:
It might(may) not be for another 2 days, tops. ?
Vloženo před 12 lety
Server zacnem rekonfigurovat zajtra, cize ho zajtra odpojim a nebude pre nikoho dostupny. Cize
Moj server bude zajtra nedostupny
Ale neviem ci pracu dokoncim, takze moze byt nedostupny aj pozajtra. Cize
Možno až dva dni
Co by sa stalo ak by som pouzil ten moj uvodny preklad, mohol by to aj niekto nepochopit ??
Nepochopit se da naprosto cokoliv. Z vlastni zkusenosti vim, ze pokud pisu nejake oznameni, tak rozhodne nepouzivam relativni pojmy jako zitra, pozitri apod. Ale konkretni casove udaje. A mas to blbuvzdorny. The server will be unavailable from 8:00 on Saturday Sep 1. It should be back online and fully functional by 17:00 on Sunday Sep 2. We apologise for any inconvenience.
Vloženo před 12 lety
Ano v tomto souhlas…take up..to je ono..
Moje věty by znamenala bude přístupný až za dva dny. Máte pravdu.
Já totiž stále trochu cítím v take, že činitelem jevu je člověk s available jako by původce děje jde do pozadí:-).
Tak že by:
It might(may) not be for another 2 days, tops. ?
S tím činitelem máš asi pravdu, ale to už řešíme asi moc velké
detaily
Vloženo před 12 lety
The server will be unavailable from 8:00 on Saturday Sep 1. It should be back online and fully functional by 17:00 on Sunday Sep 2. We apologise for any inconvenience.
Takhle to bude asi nejlepší
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
