přesný překlad

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Přesný překlad

u nás?

Například:

U nás je 9 hodin.

Díky moc

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

doslovny preklad to nie je za seba by som dal There is 9 o`clock in Czech Republic/in our place

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

A třeba

Celý den sedíš U televize?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

U nás – here

U nás je 9 hodin – It's 9 o'clock here/in my country apod.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc.

A překlad věty

Sedíš celý den U televize?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

You've been sitting all day in front of the TV.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Karel vložený před 13 lety

You've been sitting all day in front of the TV.

Mohl by být přehozený slovosled?

You've been sitting in front of the TV all day. (přijde mi to trošku přirozenější)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Taky si myslím

Díky ;-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od turn_around vložený před 13 lety

Mohl by být přehozený slovosled?

You've been sitting in front of the TV all day. (přijde mi to trošku přirozenější)

Spravne by to tak melo byt. Rekl bych ale, ze se to bezne v hovoru tak prisne nedodrzuje – to je ovsem pouze moje domnenka.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od turn_around vložený před 13 lety

Mohl by být přehozený slovosled?

You've been sitting in front of the TV all day. (přijde mi to trošku přirozenější)

Slovosled by přehozený být mohl, proč ne, jen je třeba v mluvené řeči použít dobrou intonaci, a to vždy, ať je slovosled tento nebo ten Karlův, na to nezapomínat! :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.