Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zajímalo by mě, jestli jde nějak upřesnit, že mluvím o kamarádovi nebo kamarádce. Z “friend” to není poznat, a pokud nebudu pokračovat dál nějakou větou, že he/she, tak dotyčný nemůže vědět, o kom mluvím. Občas bych potřebovala, aby bylo jasné, že to je ON nebo ONA.
Děkuji
Vloženo před 13 lety
Zajímalo by mě, jestli jde nějak upřesnit, že mluvím o kamarádovi nebo kamarádce. Z “friend” to není poznat, a pokud nebudu pokračovat dál nějakou větou, že he/she, tak dotyčný nemůže vědět, o kom mluvím. Občas bych potřebovala, aby bylo jasné, že to je ON nebo ONA.
Děkuji
Pokud to chcete vyjádřit rovnou, jako žena můžete použít a
girlfriend.
http://www.thefreedictionary.com/girlfriend
Uznávám, že to může přinést nepochopení, ale tak se to opravdu používá. Aspoň já jsem to v Anglii takto slyšel.
Vloženo před 13 lety
No nerada bych, aby to právě bylo pochopené, že to je má holka 
Ale je fakt, že jsem
nevěděla, že girlfriend má význam i kamarádky. Takže nic jiného jak to
rozlišit asi není.
Vloženo před 13 lety
Zajímalo by mě, jestli jde nějak upřesnit, že mluvím o kamarádovi nebo kamarádce. Z “friend” to není poznat, a pokud nebudu pokračovat dál nějakou větou, že he/she, tak dotyčný nemůže vědět, o kom mluvím. Občas bych potřebovala, aby bylo jasné, že to je ON nebo ONA.
Děkuji
Angličtina toto právě nerozlišuje, stejně tak nerozlišuje DOCTOR, TEACHER, SECRETARY, NURSE atd. Význam vychází ze situace, z kontextu. A pokud to člověk chce nějak zdůraznit hned v té větě, musí si poradit přidáním např. slova MALE/FEMALE, BOY/GIRL apod.
U FRIEND je to těžké. Jak píše swimmer, ženy o svých kamarádkách normálně mluví jako o ‘girlfriends’. Potom ale je rozdíl, když žena řekne ‘with my girlfriend’ – pravděpodobně je to její přítelkyně (pravděpodobně je lesbička) a když řekne ‘with my girlfriends’, pravděpodobně mluví o kamarádkách. Jednoznačně to z věty ale nikdy není poznat. Tedy bez konextu, znalosti člověka apod.
Můžete ale mluvit např. o MALE FRIENDS – kamarádi, FEMALE FRIENDS – kamarádky. Je to takové formálnější, ale funguje a používá se.
Vloženo před 13 lety
Angličtina toto právě nerozlišuje, stejně tak nerozlišuje DOCTOR, TEACHER, SECRETARY, NURSE atd. Význam vychází ze situace, z kontextu. A pokud to člověk chce nějak zdůraznit hned v té větě, musí si poradit přidáním např. slova MALE/FEMALE, BOY/GIRL apod.
U FRIEND je to těžké. Jak píše swimmer, ženy o svých kamarádkách normálně mluví jako o ‘girlfriends’. Potom ale je rozdíl, když žena řekne ‘with my girlfriend’ – pravděpodobně je to její přítelkyně (pravděpodobně je lesbička) a když řekne ‘with my girlfriends’, pravděpodobně mluví o kamarádkách. Jednoznačně to z věty ale nikdy není poznat. Tedy bez konextu, znalosti člověka apod.
Můžete ale mluvit např. o MALE FRIENDS – kamarádi, FEMALE FRIENDS – kamarádky. Je to takové formálnější, ale funguje a používá se.
Moc děkuji, aspoň jsem si to teď ujasnila.
Vloženo před 13 lety
este by som si dovolil doplnit pana magistra o slovicko COUSIN. To sa mi zda ze tiez sa nerozlisuje medzi MALE/FEMALE a je to pomerne caste.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
