Letter - exchange student

Dobrý den, mám dotaz k jedné z mé vět v mém dopisu. Byla mi totiž opravena jako: I live in Ostrava but during a week I live in Holesov because I study here the Secondary police school for four years since september of 2010. Nešlo by zde použít průběhový prostý, jako nějakou ohraničenou činnost, tedy: …because I'm studying here… Děkuji za případné objasnění 

omlouvam se – použit přítomný průběhový, a ne průběhový prostý 

Přítomný průběhový bych zde nevolil. Spíš bych přemýšlel, jestli tam dát předpřítomný čas.

I have been studying here since September…

a určitě bych dal: in a week I stay in Holesov

Nicméně i ten přítomný prostý je na tak dlouhou dobu asi ok.

in a week = za týden, ne? během týdne bych dal “during the week”

Uznávám..ale nejde to použít?

http://www.ldoceonline.com/dictionary/in_1
č.5

K dotazu mteda95: vzhledem k tomu, že jste použil od kdy studujete, přítomný prostý ani průběhový se sem moc nehodí. Oba by šly použít za předpokladu, že se upraví i zbytek věty (PUČ).

Dále pak se divím, že vám nebyla opravena věta I study here The Secondary police school… – vy studujete na architekta nebo stavaře? Protože tato věta znamená, že studujete tu budovu – konstrukci, provedení, použití materiál atd.! A navíc dávat here mezi sloveso a předmět přímý… to ne. 

Co se týče during versus in – vždy se členem určitým: during the week a in the week a to druhé je spíše britská EN.

Jistěže ne study . Ale na to se nás neptal .
Hm, já to vidím spíše v AmE použití in místo during:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/in_2

Hm, zajímavé, myslíš podle toho fall?

Já mám ale asi trochu výmluvnější “doklad”:

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/week – č. 3

Ne ne to nebyl odkaz na stránky kvůli důkazu, že se in the week používá v AmE! Spíš jen poznatek, že slovo during zas tak moc nepotkávám. že když chceme říci během často to právě angličtina vyjádří předložkou IN.
Ten odkaz tam byl proto, že ve slovníku je napsané, že during = during a period of time, že to neznamená, jak psal Scorpio jen české za in two hours (after a particular length of time).