EnglishMe.cz

Help for English

řadové číslovky - kolikátý?

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat, jak se v ANG vyjádří “kolikátý/á” v otázce.

Př. Kolikáté pivo piješ?

Vůbec si s tím nevím rady a na netu jsem našel jen něco jako “What number beer are you drinking?” … to mi zní hrozně :-(

Thanks for your help.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Na KOLIKÁTÝ v angličtině žádné spisovné slovo není. Musíte říct HOW MANY BEERS HAVE YOU HAD?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ne všechno lze překládat doslovně. Takže co se týče toho piva, tak se to musí říct jinak: How many beers have you had? To, co jste našel na netu je špatně.

Kdybyste se ptal třeba na datum “Kolikátého dnes je?”, tak to určitě znáte: what → What is the date today?

Edit: pozdě… :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

Ne všechno lze překládat doslovně. Takže co se týče toho piva, tak se to musí říct jinak: How many beers have you had? To, co jste našel na netu je špatně.

Kdybyste se ptal třeba na datum “Kolikátého dnes je?”, tak to určitě znáte: what → What is the date today?

Edit: pozdě… :-)

Thank you ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.