"had me a blast" - použití had zde?

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Čistou náhodou jsem si vzpomněl na song Summer love a nedokážu si odůvodnit použití “had me a blast”. V jakém smyslu to je?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

No, ne všichni ten song znají, nešel by širší kontext – třeba stať?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Aha jasně, nějak jsem předpokládal, že Pomáde je obecně známá:

Summer loving had me a blast

Summer loving happened so fast

I met a girl crazy for me

Met a boy cute as can be

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

“have a blast” je idiom, znamená “opravdu si něco užívat”

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Chápal bych to jako “I will have a blast” atd. tam ten idiom chápu, ale “it had me a blast”?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Takže odpověď je, že jde “me” či “myself” se neformální AJ často vynechává. Mělo by to tedy být “I had myself a blast”. Dobře, ale jaké použití “have” to je? Nebo takto lze vyjádřit normální význam “mít”?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

No, je to asi totéž jako “have fun”, “have a shower”, “have breakfast”, “have a nap”, prostě je to idiomatické spojení, které se ale nepřekládá jako “mít…”, ale jako bavit se, osprchovat se (dát si sprchu), posnídat, zdřímnout si, atp.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že Klotyl se ptá na něco jiného.
(It) had me a blast = I had a blast.
Je to věc dialektu. Neradím moc používat :-).

edit – šlo by to přeložit pomocí mít. Měl jsem se parádně.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Texty písniček a básně se nikdy nedají překládat do slova, často jsou v nich věci, které se nepoužívají, jsou nějak “originální”, vymyšlené, a to se týká i gramatiky. :-)

Jinak trochu “vysvětlené” jsem to našla tady: http://english.stackexchange.com/…f-have-is-it Prý je používání “I had me” místo “I had” nějaký dialekt. Takže neřešit a nepoužívat.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.