Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Ahoj. Nevíte někdo prosím o nějakém výstižném českém ekvivalentu
pro pet peeve? Napadá mě jen “drobnost, která vás
rozčiluje”… ale mám pocit, že pro to v češtině existuje
i nějaký jednoslovný ekvivalent, ale nemůžu si za boha vzpomenout. 
Předem moc díky.
Vloženo před 12 lety
V Harry Potterovi říkali tomu otravnému duchovi Protiva. 
Takže leda protivnost. 
Vloženo před 12 lety
What's your pet peeves? Jaké jsou vaše otravy/otravnosti/protivnosti?
This is my biggest pet peeve. Toto je moje největší
otrava/otravnost/protivnost.
Mně tam tyto překlady nějak nesedí… Ale díky za odpovědi.
Vloženo před 11 lety
What's your pet peeves? Jaké jsou vaše otravy/otravnosti/protivnosti?
This is my biggest pet peeve. Toto je moje největší otrava/otravnost/protivnost.Mně tam tyto překlady nějak nesedí… Ale díky za odpovědi.
Tento profil je připraven ke smazání.
Vloženo před 11 lety
What's your pet peeves? Jaké jsou vaše otravy/otravnosti/protivnosti?
This is my biggest pet peeve. Toto je moje největší otrava/otravnost/protivnost.Mně tam tyto překlady nějak nesedí… Ale díky za odpovědi.
Tak pěkně položený dotaz…a nakonec z toho vyleze
otrava. Myslím, že opravdu neexistuje jedno slovo a pokud ano
určitě to není otrava. Jde totiž o to, že vás to vytáčí, leze na
nervy, přivádí k nepříčetnosti.
What's your pet peeves?např. Co Vás dokáže zaručeně vytočit?
Vloženo před 11 lety
Tento profil je připraven ke smazání.
Nejde o to, že to překládám doslova, ale že ten překlad “otrava, otravnost” není moc výstižný… Ani ten nedoslovný překlad “Jaké věci vás otravují?” mi moc nesedí jako nejpodobnější ekvivalent k “What's your peeve?”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
