EnglishMe.cz

Help for English

Friend(s) list

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

jak se anglicky řekne “seznam přátel”?

“Friend list” nebo “friends list”?

Děkuju!

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tady, si myslím, je nutné použít OF, aby ses vyhnul nedorozumění:

a friend's list = kamarádův seznam
a friends' list = seznam, kteří si vytvořili kamarádi
a list of friends = seznam kamarádů (který jsem vytvořil např. já)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

V zavislosti na kontextu bych rekl, ze by slo i navrhovane “Friend/Buddy lis­t”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Karel vložený před 11 lety

V zavislosti na kontextu bych rekl, ze by slo i navrhovane “Friend/Buddy lis­t”.

Jo, jasně, už mi to došlo. Dívat se na to z tohoto úhlu mě nenapadlo.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.