Vloženo před 12 lety
Ahoj, poradí někdo jak přeložit JEŠTĚ v této větě když je někdo naštvaný a řekne → Jak dlouho na to budu ještě čekat?
Do této věty bude lepší použít WILL??
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Překlad - ještě
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
Pro vystižení významu původní věty v dotazu bych přidal ještě předmět a místo still upřednostnil more:
How long more will I have to wait for it?
“Have to” by se mohlo i vynechat.
Vloženo před 10 lety
A šlo by použít takto s důrazem na průběh čekání v budoucnosti?
“How long more will I be waiting for it/that?”
I když podle mne v této větě není zahrnuto to, že již čekám, ale pouze to, že budu teprve čekat v budoucnosti. Nebo se mýlím? Děkuji
Vloženo před 10 lety
Já tedy souhlasím s překladem How much longer do/will I have to wait for it?
Pokud byste nechtěl použít have to, šlo by to- How much longer will I be waiting for it?
Vloženo před 10 lety
Takže “How long more” v tomto kontextu nelze použít pro vyjádření slovíčka ještě. Správně tedy pouze How much longer…
Vloženo před 10 lety
Podle mě ano, stejně jako řeknete longer místo more long. How much longer je podle mě mnohem lepší. Ale nejspíš se s tím také setkáte.
Vloženo před 10 lety
Osobně vám spojení How long more…, Pavle, při vaší úrovni angličtiny nedoporučuji.
Vloženo před 10 lety
Zajímavá diskuze na stejné téma:
Vloženo před 10 lety
Z jakého důvodu Lucko? How much longer používat mohu?
Samozřejmě můžete. V řeči se můžete setkat i s tím výrazem, ale neberte to jako učebnicový příklad. Tu zmiňovanou diskuzi jsem četla a souhlasím.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.