Can you relate to this?

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Prosím Vás, jak by jste přeložili tento titulek?

Can you relate to this?

Děkuji

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nejspíše Dokážeš to pochopit?, ale s kontextem by to bylo jistější.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

když řeknete I CAN RELATE, znamená to, že se dokážete do někoho nebo něčeho vcítit a tím i pochopit, že se s něčím dokáží ztotožnit apod. Takže na to se ta otázka ptá. Kdybychom věděli, co je to THIS, by se možná dal napsat přesnější překlad.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tak ten článek pokračuje takhle:

Sadly, many of us spend and waste lots of time and energy comparing ourselves to others. Often times we end up feeling inferior to people based on our own self judgment and hyper criticalness. However, we also may find ourselves feeling superior to some of the people around us, based on certain aspects of our lives and careers we think are going well and/or the specific struggles of the people in our lives.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.