Sharing is caring

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Nevíte někdo prosím o nějakém českém ekvivalentu pro tuto frázi? Hledal jsem všude možně, ale nikde nic a nic kloudného mě nenapadá. :-( (Význam chápu, jen bych rád nějaký výstižný český ekvivalent :-) ) Předem moc děkuju.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jediné, co mě tak nějak vzdáleně napadá, je “bratrské dělení”, ale to jen vystihuje podstatu, není to fráze. Hledala jsem též a nenašla. Prostě něco se přeložit idiomaticky nedá. :-|

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Pořád nemůžu na nic přijít. Nevěděl by někdo jiný? :)

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Česky se to překládá jako “Sdílení je láska”.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

třeba…

Sdílím s lidmi, protože mi na nich záleží.

Sdílím, protože mi na vás záleží.

Sdílení znamená, že vám na lidech záleží.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

(ale samozřejmě nic tak jednoduchého, rýmovaného asi v češtině nebude.)

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, snad to vyhovuje:

Kde jsou přátelé, tam je i pomoc.

Přátelům je vše společné.

Edit: Příteli k pomoci třeba o půlnoci.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

V určitých kontextoch :

V núdzi poznáš priateľa. Podať pomocnú ruku.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.