Vloženo před 11 lety
Triviální věta a já si po letech aj nejsem jistá: Je správně? Be careful. Don't fall down.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
překlad - pozor, ať neupadneš
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
To myslíte jako v situaci, kdy jdete s dítětem (nebo i dospělým) a upozorňujete ho na nebezpečí? To se spíš používá mind (BrE) nebo watch (AmE) + to nebezpečí. Mind the step, watch the road apod. A “upadnout” je spíš jen fall. Takže přinejhorším (když není žádná konkrétní překážka): Be careful/Watch out/Careful. Don't fall.
Vloženo před 11 lety
Ano, myslela jsem např. dítě, o které se bojím, že upadne. Konkrétně šlo o situaci, kdy chlapec skákal po dřevěných špalcích, byly mezi nimi mezery a já se lekla, že upadne. Ani tady nebylo tedy na místě to Don't fall down?
Vloženo před 11 lety
No tak to je jasné: Mind / Watch the gaps! Popř. to Be careful!
Down je tady nadbytečné, vždyť samotné fall znamená “to drop down from a higher level to a lower level”.
Vloženo před 11 lety
Watch resp. britské mind the gaps jistě jde jak píše Lucka, ale pokud
Vám jde o vyjádření toho fall, tak :
Make sure you don't fall.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.