EnglishMe.cz

Help for English

Do dneška/k dnešnímu dni

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nemohu si vybavit, pokud chci říct, že jsem zatím (do dneška, k dnešnímu dni) vytvořil 10 projektů (myšleno za celý život), jak to lze říct? Up to today? Vím, že mohu jen předpřítomný, ale zajímá mne právě tohle.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

To this day

a nebo

So far I have finished 10 projects.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Klotyl: Existuje veľa ďalších fráz ako vyjadriť “doteraz / (až) do súčasnosti”. Pre výber správnej frázy je vždy kľúčový kontext, v ktorom sa fráza ma nachádzať. Ponúkam pár, ktoré ma napadli:

  • UP TO NOW → Up to now, I have been successful in my career.
  • TO DATE → No suspect has been found to date.
  • THUS FAR → Our success has been limited thus far.
  • AS YET → Ziemacki has not given this plan a name as yet.

V danom prípade sú možnosti, ktoré uviedol Mirek úplne vhodné.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.