Help for English
Vloženo před 11 lety
Zápasím s touto větou: It was shocking, when you came right down to it, he decided; if anyone had told him that one day he'd be… Na come down to jsem našla několik významů (sahat k, snížit se k.....) Snad: Bylo šokující, když se právě k tomu člověk snížil, rozhodl se… ??? Je to úvaha jednoho člověka o tom, že by si nikdy nepomyslel, že by v životě udělal… Nebo má come down to ještě jiné významy? Můj překlad moc nedává smysl, nebo spíš to “snížit se” tam moc nepasuje.
