obor - field of study?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím všechny, potřebuji poradit, jaké slovo vložit do níže uvedené příkladové věty místo “obor”. Může to být field of study?

I studied at secondary school, “obor” postal service.

Díky

A.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

obor jako takový má překlad field of study, ale ve vašem případě bych napsala např. I studied postal service at secondary school případně At secondary school I studied postal service. Pokud chápu správně, že je to součástí nějakého textu.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Sharci vložený před 11 lety

obor jako takový má překlad field of study, ale ve vašem případě bych napsala např. I studied postal service at secondary school případně At secondary school I studied postal service. Pokud chápu správně, že je to součástí nějakého textu.

Takže rodilý mluvčí by použil spíše tu druhou variantu?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od adelak vložený před 11 lety

Takže rodilý mluvčí by použil spíše tu druhou variantu?

field of study se dle mého používá hlavně v nějakém životopise nebo tak, když něco vyplňujete, tak tam bude kolonka field of study. Samozřejmě se může položit otázka typu What's your field of study? odpověď pak My field of study is postal service. Ale tak, jak to píšete vy, bych spíš použila to, co jsem napsala předtím. Mně osobně to zní lépe. Jestli první nebo druhou větu, to už záleží na tom, co chcete zdůraznit, pokud “postal service” tak napíšete I studied postal service at secondary school a pokud chcete zdůraznit “secondary school” tak At secondary school I studied postal service.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Sharci vložený před 11 lety

field of study se dle mého používá hlavně v nějakém životopise nebo tak, když něco vyplňujete, tak tam bude kolonka field of study. Samozřejmě se může položit otázka typu What's your field of study? odpověď pak My field of study is postal service. Ale tak, jak to píšete vy, bych spíš použila to, co jsem napsala předtím. Mně osobně to zní lépe. Jestli první nebo druhou větu, to už záleží na tom, co chcete zdůraznit, pokud “postal service” tak napíšete I studied postal service at secondary school a pokud chcete zdůraznit “secondary school” tak At secondary school I studied postal service.

Děkuji!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.