• Have you ever been to Japan?

x

• Have you ever gone to Japan

http://www.englishforums.com/…zmz/post.htm

Ani tady se nemohou dohodnout, která je správná, namítají, že jedna verze se zaměřuje hlavně na to bytí tam a druhá na tu cestu, ale ty názory jsou tam rozporuplný.

Co myslíte vy? Jsou obě správné, nebo jen been?

Děkuju

Já myslím, že záleží, co vlastně chcete říct. Jestli se někoho ptáte, zda někdy BYL v Japonsku nebo zda tam JEL. I v češtině to částečně splývá. 

Nevím, jestli je úplně šťastná myšlenka rozvíjet diskusi právě na toto téma… Poměrně dlouze se to řešilo zde nebo zde, ale nejsem si moc jist, jakým výsledkem debaty skončily… mám pocit, že žádným.

Přesunuto do HELP FORA.

No kdybych tomu přilil omáčku a řekl Have you ever gone to the USA by bus, tak už by to klidně mohlo být(myslím), ale zajímá mě to právě bez té omáčky. I když ono to nejspíše v tom významu půjde bez toho dopravního prostředku Jen se chci právě ujistit

PS: Omlouvám se za špatnej topic, překlikl jsem.

Bez kontextu:

Have you ever been to Japan? – správně
Have you ever gone to Japan? – špatně

http://forum.wordreference.com/showthread.php?…

Tady se o tom taky diskutuje a nějakej američan tam hned v první odpovědi říká, že je správně i “Have you ever gone to Japan?” a ti další mu to nevyvrací, tak nevim no.

‘nějakej Američan’ může být kdokoliv. Pokud se budete držet toho, co učíme my a co se učí v učebnicích angličtiny, je to prostě špatně. Bez kontextu. Vymyslet kontext se dá skoro k čemukoliv. Ale bez kontextu prostě “už jsi někdy byl v Japonsku” je HAVE YOU EVER BEEN TO JAPAN. Bez diskuse. 

Tak já vim, že máte pravdu, s Váma bych se nehádal. Jenom mi přišlo zvláštní, že to tam rodilý mluvčí označuje za správnou možnost, ale jak píšete, může to být kdokoliv.