Vloženo před 11 lety
Jak prosím přeložit tohle spojení?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
na poslední chvíli
Vloženo před 11 lety
in at the (very) last
moment
in the nick of time
in at the
eleventh hour
Záleží na kontextu.
Vloženo před 11 lety
Zkusil bych třeba last minute.
I caught my train at the last minute.
EDIT: napadlo mě to v souvislosti s Last minute zájezdama, což všichni známe v češtině jako zájezdy na poslední chvíli.
Vloženo před 11 lety
Ještě jsem našel spojení pocházející z dostihového prostředí:
UNDER THE WIRE. 
Vloženo před 11 lety
Zde opravdu bude použita předložka at the last minute (moment), jak píše Grader. In by teoreticky šlo,ale znamenalo by to to během poslední chvíle. Nám jde zde o jeden konkrétní okamžik, tedy at.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.