take a look vs look

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Let´s look at it.
Let´s take a look at it.
Pojďme se na to podívat. je mezitím nějaký větší rozdíl? díky moc 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Let´s look at it – já bych to takhle asi samostatně nepoužil.

Buď uvedené: Let´s take a look at it, nebo Let´s have a look at it.

Tím netvrdím, že je to samostatně nutně chybně, jen mi to tak moc nesedí.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Spíš mi jde o
Have a look
Take a look
Look

jestli je mezi nimi nějaký velký rozdíl.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 11 lety

Spíš mi jde o
Have a look
Take a look
Look

jestli je mezi nimi nějaký velký rozdíl.

Řekl bych, že žádný. Lingea píše, že “have/take a look” může znamenat i “odborně prohlédnout”, Oxford píše, že v tom samém významu se dá použít i pouhé “look at”.

V běžném významu podle mě také není žádný rozdíl. Občas hledáte rozdíly i tam, kde nejsou. 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Osobně bych řekl – take a look – formálnější
look at – neutral

díky vám za komenty.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.