EnglishMe.cz

Help for English

Pomoc s překladem

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den. Jak by se daly přeložit následující příklady?

  1. Jak jsi na to přišel?(k tomu dospěl?),(tě to napadlo?)
  2. What gave you that idea?
  3. V trolejbusu-Označím si jízdenku a pak řeknu-Špatně mi to označilo.
  4. Stářím unavený člověk.

Děkuji.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Mé návrhy:

3. The ticket was marked wrong. 4. A man tired by old age.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

1. How did you think of that?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

1. What has made you think so? / What makes you think so?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Já bych třeba řekl: 1. “How did it occur to you?”

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Vaše dvojka je jedna z možností, jak přeložit jedničku. Čtyřka: nedokážu si poradit s formulací, ale myslím, že se sem skvěle hodí přídavné jméno weary, možná an old and weary man…

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Vaše dvojka je jedna z možností, jak přeložit jedničku. Čtyřka: nedokážu si poradit s formulací, ale myslím, že se sem skvěle hodí přídavné jméno weary, možná an old and weary man…

Dobrý den.

Pochopil jsem správně,že první otázka se dá přeložit více způsoby?(viz.ko­mentáře).

Jaký je nejvíce používaný?

3)The ticket was marked wrong

Je to správně?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.