EnglishMe.cz

Help for English

sensing a put down

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

John snapped, sensing a put down. Chápu, že Johnovi ruply nervy a vypěnil. Ale co dál? Znamená to to něco, jako že se cítil pod psa? Nebo byl ublížený?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ještě to doplním: O kousek dál je text: He wasn't sure whether he was more upset by the put-down or by… Co, proboha, znamená put down jako podstatné jméno? Nějak mi uniká smysl.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od maura vložený před 10 lety

Ještě to doplním: O kousek dál je text: He wasn't sure whether he was more upset by the put-down or by… Co, proboha, znamená put down jako podstatné jméno? Nějak mi uniká smysl.

Už to mám. Put-down. Ponížení. Mám jasno.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jen doplním, že v podstatném jménu tohoto typu by měla být pomlčka právě proto, aby se odlišilo od slovesa. Ovšem zejména na internetu (což je možná Váš zdroj textu) se na to moc nedbá. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.