Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Ahoj, zajímalo by mě co si myslíte o této diskuzi → http://forum.wordreference.com/showthread.php?…
Do teď jsem si myslel, že participum překládáme pomocí “when” a jiných spojení tak jako se píše i v článku na helpforenglish. Ta moje věta s “having arrived” je tedy čistě “přijel jsem” a ne “když jsem přijel” nebo “jak(mile) jsem přijel”?
Vloženo před 11 lety
Imo stejně jako “Having said” nebo “Having been there” – zatímco “when” je v moměnte, kdy tam dorazil (jak ostatně psal i někdo na oné diskusi), tak “having arrived” vyjadřuje, že tam už byl (třeba chvilku, ale ne bezprostředně jako s when). Nicméně oni mluví o when + past simple v časové souslednosti, proto to těm ostatním nesedí. When I had arrived je IMO to samé, protože opět vyjadřuje, že už to byl dokončený děj.
Vloženo před 11 lety
O dokonavém participu se píše krátce v článku Participium, ale určitě by si
zasloužilo článek samostatný – myslím, že ho Marek už několikrát
sliboval, tak musíme čekat. 
Každopádně: having arrived = when X had arrived, proto je “jen” when X arrived matoucí. (X = podmět)
BTW, Juro, zkontroluj si svůj první příspěvek na WRF – na to, že
řešíš dokonavé participum, tam máš základní chyby. 
Vloženo před 11 lety
Já už se učím hlavně rusky, takže neřeším chyby v angličtině. Na
participum v ruštině mi právě odpověděl angličan, že to slovo znamená
having arrived tak jsem chtěl vědět jak to přeložit 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
