Vloženo před 10 lety
Zdravím, jak prosím přeložit idiomaticky český idiom CHYBA LÁVKY?
např. Myslíte, že je to nerozbytné? Chyba lávky, mě to spadlo z metru na zem a rozfláklo se.
Díky Kuba 
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
chyba lávky - překlad
Vloženo před 10 lety
Vloženo před 10 lety
LL5 uvádí tyhle dvě věci:
Far from it!
- V Oxfordu k tomu píší, že se o používá “to say that the
opposite of what somebody says is true”
Not a hope!
- Longman: “used to say that there is no chance of something
happening)”
Takže mi přijde, že ač lze obojí v tvé situaci použít, ani jedno
plně nevystihuje tento krásný český idiom.
Vloženo před 10 lety
No, hezky idiomatické je např. nothing could be further from the truth
Vloženo před 10 lety
Franta: přesněs to vystih, ale i tak užitečné ;)
Marek: díky moc ;)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.