EnglishMe.cz

Help for English

look forward to

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

potřebovala bych pomoct s překladem věty: Ona se těší, až si (vy) přečtete tu knihu.

  • She is looking forward to you reading the book.
  • She is looking forward to the time when you('ll) read the book.
  • She is looking forward to reading the book by you.

→ je vůbec nějaká z možností správná, nebo to prostě se slovesem „look forward to“ vyjádřit nejde. Jak by to tedy bylo nejlepší?

Moc děkuji za odpověď!

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Gramaticky je 1 OK – She is looking forward to you/your reading the book.

Realne je to vsak ako pisete – so slovesom ‘look forward’ by sa to v anglictine az tak velmi nehodilo. Skor sa hodi veta She's excited for you to read the book. – znie to ovela viac natural a kazdy hned vie, co tym chcete povedat.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Souhlasím s i Dunno, napadla mne ještě další možnost:
She can't wait for you to read the book.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Díky oběma :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.