Dneska len pár vetičiek na kontrolu:

1. Verí, že rozhodnutie rodičov ovplyvnilo jeho životné dielo. He believes that his parent´s decision have influenced his life work.

2. Listy by mali obsahovať adresu odosielateľa a adresáta. The letters should be contain sender´s and receiver´s address.

3. Podľa odporúčania lekárov mnohí ľudia, ktorí neznášajú kravské mlieko pre žalúdočné problémy a alergie, by mali piť kozie mlieko. According to the doctor´s advice, many people who can´t stand cow´s milk because of their problems and alergy, should drink goat´s milk.

4. Po príchode polície majiteľ nesedel na mieste vodiča . Myslím si, že to nebola chyba druhého šoféra. After the police came, the owner of the car didn´t sit on the driver´s place. I think that wasn´t the fault of the second driver.

5. Kamzíčia koža je vzácnejšia ako ovčia vlna. Chammy leather is more precious as sheep billow.

Dakujem veľmi pekne za pomoc !

1. …his parent's decision has influenced (to rozhodnutí ovlivnilo jeho dílo. Decision → 3.os.č.j. → tvar has)
2. The letters should contain – Měly by obsahovat (nikoli “be contain”)
3. V pořádku.
4. Volil bych “the owner of the car wasn't sitting…”. Vaše verze by mohla působit tak, že po příchodu policie si ten dotyčný přesedl na jiné místo. Což se mi zdá nepravděpodobné. On tam seděl zřejmě i před příchodem policie.
5. Chamois leather is more precious than sheep wool.

Pozn.: Myslím, že není moc dobré založit těsně po sobě dvě stejně pojmenovaná vlákna…

3. According to (the) doctors' advice…

4. Osobne bych dal IN my place, ale ruku do ohne bych za to nedal.

1. his parents' decision , life's work = lifework(AmE)