Ahoj, poprosil by som o kontrolu prekladu nasledovných viet. Vety č. 7 –11,16 a 20 sme mali dať do trpného rodu.

1. Dovoľujú ti rodičia zostať vonku po polnoci ?
2. Všimol som si, ako sa v kúte niečo pohlo.
3. Na konci prednášky vždy dovolí svojim študentom klásť otázky.
4. Vyzerala úplne inak. Skoro som ju nepoznal.
5. Nebolo tam pre nás skoro žiadne miesto.
6. Púšť je miesto, kde skoro nikdy neprší.
7. Do ktorej krajiny ho pošlú nabudúce ?
8. Výhercovi pošlú 1000 korún.
9. Už dostávam (som obsluhovaný), ďakujem.
10. Tento týždeň opravujú chodník pred naším domom.
11. Na konci našej ulice stavajú novú benzínovú stanicu.
12. Povedal, že nevie, prečo sa nikdy neučil žiadny cudzí jazyk.
13. Vedel som, že by som nemal minúť všetky peniaze.
14. Bola nahnevaná, že manžel zjedol celý koláč sám a nenechal deťom ani kúsok.
15. Kedy si sa dala ostrihať ? Pristane ti to.
16. Nikto sa so mnou nerozprával už tri dni.
17. Anna si chce dať prepichnúť uši.
18. Očakávam, že ju vyberú na tú prácu.
19. Budeš si musieť dať tú zmluvu skontrolovať právnikom.
20. Prečo ešte neboli tie knihy zaplatené?

1. Do your parents allow you to stay out after midnight ?
2. I noticed something move in a corner.
3. He always allows his students to ask questions at the end of a lecture.
4. She looked completely different. I hardly recognized her.
5. There were hardly a place for us.
6. A desert is a place where hardly ever rains.
7. Which country will he be sent to next time ?
8. The winner will be sent 1,000 crowns.
9. I am being served, thank you.
10. The sidewalk in front of our house is being repaired this week.
11. The new gas station is being built at the end of our street.
12. He said he didn’t know why he had ever learnt a foreign language.
13. I knew I shouldn’t spend all the money.
14. She was angry that her husband had eaten the whole cake and didn’t save a piece for the children.
15. When did you have your hair cut ? It suits you.
16. I haven’t been talked to for threee days by anybody.
17. Anna wants to have her ears pierced.
18. I expect that she will be picked for that job.
19. You will have to have the agreement checked by a lawyer.
20. Why haven’t the books been paid for yet ?

V niektorých vetách sa nachádza slovo hardly a nie som si istý či je slovosled správny.
Vo vete č. 14 som sa rozhodoval medzi didn’t save a hadn’t saved a v tejto istej vete by mohlo byť aj leave alebo save je lepšie ?
A v poslednej vete č. 20 musí byť paid for keby tam bolo len paid tak by to bolo asi nesprávne ?

5. There was hardly any room for us.
11. A new gas station…
12. …why he had NEVER …

Ďakujem.