EnglishMe.cz

Help for English

překlad: Chtěl by být v pohodě a nepřemýšlet o tom.

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, je možné přeložit tuto větu tímto způsobem.

Chtěl by být v pohodě a nepřemýšlet o tom.

mám tady několik variant.

  • “He would like to be all right and don’t think about that”
  • “He wants to be allright and dont think about that.”
  • “He wishes to be allright and dont think about that”

a pak ta druhá část

  • “and don't think about that.”
  • “and not thinking about that”
  • “and not think about that”

Díky.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Moje verze:
He would like to feel relaxed / be relaxed/ feel all right and not to think about that.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.