Narazila jsem se studenty na větu: We won't borrow from the bank unless …
a měli něco doplnit. Studentka doplnila: We won't borrow from the bank unless
we have money. Přiznám se, že tím mě zcela zmátla gramaticky je ta
věta dobře, ale smysl nedává, že? Protože přece neřekneme Nepůjčíme
si od banky dokud nebudeme mít peníze. Že ne?
Věta We won't
borrow from the bank unless we are completely ruined je už dobře, že?
Nepůjčíme si od banky dokud nebudeme úplně zničení. Ale věta s penězma
prostě nedává logicky smysl.
Je to tak?
Děkuji