Vloženo před 10 lety
Poradil by mi někdo jak nějak rozumně přeložit do češtiny heslo Tunelových krys z Vietnamské války, prosím?
“Non Gratum Anus Rodentum”—“not worth a rat's ass”
“Ani za cenu krysího zadku”?
Asi to bude takový překladatelský oříšek a bude to v češtině holt znít dost těžkopádně… Ale kdyby někoho napadlo něco lepšího, dejte vědět.
