my favourite place

Dobrý den, zkontrolovali byste mi prosím článek na téma My Favourite Place?
Zadání je:

• rozsah slov: 120–150
• uvedete, o jaké místo se jedná
• vysvětlíte, proč je právě toto místo vaše oblíbené
• popíšete dané místo
• uvedete, co na tomto místě obvykle děláte

Place where I am the most satisfied
I would like to write about a terrace in front of our weekend house, which stand near the town Benešov. I spend lots of time there during the summer holidays.

When somebody ask me for my favourite place I introduce the terrace, because I love sitting there and enjoying the view on the large garden with a lot of flowers and trees.

On the terrace stand a wooden table with four wooden chair and around are placed several flowerpots. From terrace lead stairs into wonderful garden. Since early morning is sun shining here and in the evening there is a pleasant shade after summer hot day.

I usually have breakfast and dinner there with my family, when we are at the weekend house. My grandma, my brother and I often play cards on the terrace and have a great time.

Moc děkuji

…which stands near …

On the terrace stands a wooden table…

pozor na 3. osobu jč.

Děkuji , to je všechno?

Ještě jsem si všiml této věty, kde bych vyměnil předložku:

When somebody ask me about my favourite place …

ask about – ptát se na něco

ask for – žádat o něco

Děkuji

Ještě prosím, mělo by v 2. odstavci být view on a large garden a ve 3. odstavci into the wonderful garden? Děkuji

Hlavně by tam mělo být view OF

When somebody asks

Věty typu:
From terrace lead stairs into wonderful garden.
Raději:
There are stairs leading into a beautiful garden.

Takových ne úplně správných konstrukcí je tam víc.

Přemýšlím nad tím nadpisem. Nemělo by být THE Place? Osobně bych místo satisfied použil happy. Takže: The place where I am happiest.

1. …Since early morning the sun shines there / there is a lot of sunshine there…
2. …after a hot summer day.

Text po opravách:
The Place Where I Am Happiest
I would like to write about a terrace in front of our weekend house, which stands near the town Benešov. I spend lots of time there during the summer holidays.

When somebody asks me about my favourite place I introduce the terrace, because I love sitting there and enjoying the view of a large garden with a lot of flowers and trees.

There is a wooden table on the terrace with four chairs and several flowerpots placed around it. There are stairs leading into the wonderful garden. There is a lot of sunshine early morning and there is a pleasant shade after a hot summer day in the evening.

I usually have breakfast and dinner with my family there when we are at the weekend house. My grandma, my brother and I often play cards on the terrace and have a great time.
Vidíte tam prosím ještě nějaké chyby? Píše se u nadpisů článků velkým písmenem i Am? Mockrát děkuji

Já bych se tady SINCE early morning ve významu OD časného rána vyhnul. Myslím, že SINCE je takto použito špatně.

V nadpisu bych napsal velkým písmenem pouze první písmeno věty a samozřejmě “I”.

There is a lot of sunshine early morning
Našla jsem toto, platí to?
http://www.meriva-preklady.cz/…smena-nadpis

Suhlasim so swimmerom – je tam viacej problemov ako len nejake predlozky ci cleny. Odporucal by som pisat ten text ovela jednoduchsie a vyhnut sa konstrukciam, o ktorych si si nie ista, ako sa presne pouzivaju.

Ja napriklad stale celkom nechapem, o com to pises -o terase? O balkone? Neviem si to stale velmi z tvojho opisu predstavit.