EnglishMe.cz

Help for English

"vyzdvihnout"

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Potřebuji přeložit sloveso … vyzdvihnout několik osobností … Pátrám, ale jsem bezradná. To highlight …? To point out …? To emphasize…? Moc děkuji!!! Timeaa

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Kdyby byl širší kontext, aspoň celá zamýšlená věta… takhle nahrubo bych volila point out.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Kdyby byl širší kontext, aspoň celá zamýšlená věta… takhle nahrubo bych volila point out.

Děkuji za reakci. Já nakonec navrhla emphasize, ale ještě to zítra můžu změnit. Věta je: Ve své práci bych chtěla vyzdvihnout několik osobností tenisu v Horní Dolní :-).

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

No, ale sloveso emphasize nemůžete spojit s osobou. Můžete emphasize something nebo emphasize that, ale ne emphasize someone.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Což vlastně úplně nejde ani u jednoho z uvedených sloves… Pro osoby bude asi nejlepší draw attention to.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.