EnglishMe.cz

Help for English

Je tady někde

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer, ahoj všem.
Mohu Vás poprosit o správný překlad věty:
Je tady někde moje moje tužka? Prostě tu tužku hledám a ptám se dalších spolubydlících.

Jde mi především o vyjádření slovíčka tady někde.

Napadlo mne například:
Is there my pencil there? Ale to bych spíše přeložil jako “Je tam moje tužka?” A co třeba “Is there my pencil here?” nebo “Is there my pencil anywhere?”.

Děkuji Vám moc za pomoc.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Is there a pencil around here?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

Is there a pencil around here?

Díky moc.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 10 lety

Dobrý večer, ahoj všem.
Mohu Vás poprosit o správný překlad věty:
Je tady někde moje moje tužka? Prostě tu tužku hledám a ptám se dalších spolubydlících.

Jde mi především o vyjádření slovíčka tady někde.

Napadlo mne například:
Is there my pencil there? Ale to bych spíše přeložil jako “Je tam moje tužka?” A co třeba “Is there my pencil here?” nebo “Is there my pencil anywhere?”.

Děkuji Vám moc za pomoc.

Pokud použijete my pencil, nemůžete použít vazbu there is/are, proto:

Is there a pencil around here?
NEBO
Is my pencil around here?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám za upozornění. To jsem si neuvědomil. Díky moc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.