EnglishMe.cz

Help for English

Write a test -- do/sit/take a test

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahojte, chcel by som sa spýtať či je možné spojenie write a test alebo len do/sit/take a test ? Napr. LONGMAN uvádza do/write an essay, a pri slove homework len do your homework a spojenie write/make homework je v slovníku uvedené ako chybné ale pri slove test nie je výslovne uvedené, že write a test je chybné.
A pýtam sa aj preto lebo tieto dve spojenia write homework a write a test naša učiteľka použila v príkladových vetách pri vysvetľovaní gramatiky.
Vopred vďaka.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

WRITE A TEST je vyložený čechismus. Stejně tak WRITE HOMEWORK. Správně je do/take a test a do homework.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

WRITE A TEST je vyložený čechismus. Stejně tak WRITE HOMEWORK. Správně je do/take a test a do homework.

Ďakujem. Aj som si to myslel ale pre istotu som sa spýtal. Aj som to hľadal v článkoch –Czenglish Alert ale tam som to nenašiel.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

“Write a test” by mohlo znamenat něco jako “vytvořit test”

The teacher wrote a test.

We took a test in English.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Michal vložený před 10 lety

“Write a test” by mohlo znamenat něco jako “vytvořit test”

The teacher wrote a test.

We took a test in English.

Mohlo, ale neznamenalo. Vytvořit test bychom řekli např. CREATE A TEST případně MAKE A TEST.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Mycroft vložený před 10 lety

Ďakujem. Aj som si to myslel ale pre istotu som sa spýtal. Aj som to hľadal v článkoch –Czenglish Alert ale tam som to nenašiel.

Vidíte, dobrý tip na Czenglish alert.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

Mohlo, ale neznamenalo. Vytvořit test bychom řekli např. CREATE A TEST případně MAKE A TEST.

Vím, že použití MAKE A TEST nebo CREATE A TEST je běžnější a šikovnější a sám bych to tak řekl. Přesto už jsem se se spojením WRITE A TESTve významu vytvořit test setkal.

Tady je nějaký link: http://www.allwords.com/…+a+test.html

otázka, jak moc je tento zdroj spolehlivý…je pravda, že v korpusu mělo WRITE A TEST nula výskytů

V odkazu se píše, že WRITE A TEST má v jihoafrické angličtině stejný význam jako TAKE A TEST. To samé píšou tady: http://en.wiktionary.org/…write_a_test

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.