Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Zdravím, mam problém s překladem této věty: Právě jsem si uvědomila, že rostou strašně rychle. Bude to: I just realized that they were growing up so fast. / I've just realized that they were growing up so fast a bude se ve vedlejší větě posunovat cas (nemohlo by být I just realized that they are growing up so fast)?
Vloženo před 10 lety
Já osobně bych tam čas neposouval, protože se vyjadřujete k něčemu co aktuálně probíhá, což mimochodem v BrE naznačuje ten předpřítomný čas.
Tedy:
I have just realised that they are growing so fast. BrE
I just realised that they are growing so fast. AmE
Vloženo před 10 lety
Já osobně bych tam čas neposouval, protože se vyjadřujete k něčemu co aktuálně probíhá, což mimochodem v BrE naznačuje ten předpřítomný čas.
Tedy:
I have just realised that they are growing so fast. BrE
I just realised that they are growing so fast. AmE
Děkuji za pomoc.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
