Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Zdravím,
mám tu jednu príkladovú vetu z Cambridge dictionary.
I could sense his frustration at not being able to help.
Ako by sa dala táto veta preložiť? tá predložka či spojka (at) ma tam celkom zaskočila.
Začal by som: Mohol by som vycítiť / pochopiť jeho frustráciu......
a tú druhú časť vety tam neviem zakombinovať.
Vďaka za každú odpoveď.
Vloženo před 10 lety
Mohol by som vycítiť / pochopiť jeho frustráciu (z toho), že není schopen (nedokáže) pomoci. V angličtině se takto věty běžně zkracují, do češtiny (slovenštiny) překládáme vedlejší větou.
Vloženo před 10 lety
čiže toto by bolo správne podľa teba: Mohol by som vycítiť / pochopiť jeho frustráciu, že (on) nedokáže pomôcť (niekomu).
ja som najskôr myslel či by to nemohlo byť:
Mohol by som vycítiť / pochopiť jeho frustráciu, keď som mu (ja) nie schopný pomôcť.
Vloženo před 10 lety
Ano, že on nedokáže pomoci…
To druhé bych si představoval takto:
I could sense his frustration at me not being able to help.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
