Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Dobrý den, ahoj. Můžete mi prosím pomoci s překladem věty:
Věta:
Nikdo nikam nevolá.
Můj návrh:
1) Nobody calls
everywhere.
2) Everybody (everyone) calls nowhere.
Správnější mi přijde spíše ta první kvůli dvojitému záporu, ale
nezdá se mi tam to everywhere. Nemělo by v první větě být spíše
anywhere?
Děkuji Vám za pomoc.
Vloženo před 9 lety
U vět, které mají v češtině dva zápory, je v angličtině jen jeden, což asi víte, třeba:
I don't have anything
I have nothing
Nicméně pokud je záporný podmět, musí být vždy v záporu a tomu se podřídí zbytek věty, proto je pak jen jedna možnost, jak větu přeložit.
Pokud máte podmět nikdo, musíte to přeložit nobody a jiné možnosti nemáte.
Kdyby se jednalo o předmět nikoho, máte dvě možnosti:
I don't know anybody.
I know nobody.
Navíc ve vašem druhém návrhu… EVERYBODY znamená VŠICHNI
Vloženo před 9 lety
Děkuji Vám moc Romane za vysvětlení.
Jak by se tedy vyjádřila věta “Všichni nikam
nevolají”?
Everybody call nowhere.
Lze to tak použít? Musím použít v present simple u slovesa call
v případě everybody call nebo calls?
Vloženo před 9 lety
Po EVERYBODY rozhodně CALLS.
Nicméně vaši větu moc nechápu… všichni nikam nevolají… ??? jedině snad “ne všichni někam volají”, ne?
Vloženo před 9 lety
Děkuji Vám moc Romane za vysvětlení.
Jak by se tedy vyjádřila věta “Všichni nikam nevolají”?Everybody call nowhere.
Lze to tak použít? Musím použít v present simple u slovesa call v případě everybody call nebo calls?
Všichni nikam nevolají moc nedává smysl, vlastně by to bylo nikdo nikam nevolá.
Stejně tak: Everybody calls nowhere – to znamená “Všichni volají nikam”, má to tedy stejný smysl jako “nobody calls anywhere”, což je to samé jako ve vašem prvním příspěvku.
Vloženo před 9 lety
Všichni nikam nevolají moc nedává smysl, vlastně by to bylo nikdo nikam nevolá.
Stejně tak: Everybody calls nowhere – to znamená “Všichni volají nikam”, má to tedy stejný smysl jako “nobody calls anywhere”, což je to samé jako ve vašem prvním příspěvku.
Já bych teda v češtině nikdy neřekl, že všichni volají nikam…
Vloženo před 9 lety
Já bych teda v češtině nikdy neřekl, že všichni volají nikam…
No právě, proto píšu, že to nedává smysl. Tyto věty píšu jen pro vysvětlení, co ta věta vůbec znamená.
Všichni nikam nevolají/Všichni volají nikam = Nikdo nikam nevolá.
Vloženo před 9 lety
No právě, proto píšu, že to nedává smysl. Tyto věty píšu jen pro vysvětlení, co ta věta vůbec znamená.
Všichni nikam nevolají/Všichni volají nikam = Nikdo nikam nevolá.
Aha, to jsem z toho nepochopil. Já jen, aby si to Pavel nevyložil, že to jde…
Vloženo před 9 lety
Aha, to jsem z toho nepochopil. Já jen, aby si to Pavel nevyložil, že to jde…
Chápu, asi jsem to měl napsat lépe, díky za upozornění 
Vloženo před 9 lety
Ano. V češtině připadá v úvahu pouze “Nikdo nikam nevolá”. Čili resumé:
Everybody (everyone) calls nowhere = Nobody calls anywhere.
Díky zapomoc a podrobné vysvtělení.
Vloženo před 9 lety
Ano. V češtině připadá v úvahu pouze “Nikdo nikam nevolá”. Čili resumé:
Everybody (everyone) calls nowhere = Nobody calls anywhere.
Díky zapomoc a podrobné vysvtělení.
No to právě ne, everybody calls nowhere je nesmysl.
Vloženo před 9 lety
Stejně jako jsem psal:
Všichni nikam nevolají = Nikdo nikam nevolá
Tak stejně je to v angličtině:
Everybody calls nowhere = Nobody calls anywhere
Vloženo před 9 lety
Máte pravdu Matěji
V pořádku, doufám, že už je vše jasné a omlouvám se za zmatení.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
