Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Dobrý den, ahoj všem.
Rád bych se Vás zeptal, jaký je významový rozdíl mezi uvedenými
větami:
Překládám jako:
Vím. Je těžké být tak populární.
Měl jsem za to, že za přídavným jménem může být jen infinitiv.
Děkuji Vám za informaci.
Vloženo před 9 lety
Přečtěte si výše navrhované vlákno a určitě vám to bude o něco jasnější.
Ve vašem případě konkrétně lze použít oboje. Někdy je prostě možné oboje, někdy je vhodnější jedno, a někdy je možné použít pouze jednu z variant. Není zde vyloženě žádné pravidlo. Záleží tedy na struktuře věty (jak se dočtete v odkazovaném vlákně), na jednotlivých přídavných jménech a podobně. Častější je však určitě forma s infinitivem.
Ve vašem případě vidím malý rozdíl:
It's so difficult being so
popular – vztahuje se na konkrétní osobu, která je populární
(reálná situace).
It's so difficult to be so
popular – je obecnější, prostě říká, že je těžké být
slavný. Nemusí to odkazovat na konkrétní osobu a na její reálnou
situaci.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
