Help for English

To make a difference- správny preklad

 

Dobrý večer, som tu nový, takže dúfam, že píšem na správne miesto. Mohli by ste mi prosím povedať, aký je slovenský alebo český ekvivalent frázy to make a diffrence? Našiel som preklady ako mať význam, alebo jednoducho niečo zmeniť, ovpyvniť, ale nie vždy sa mi to do viet hodí. Napríklad vo vete “Vote and make a difference”. Malo by sa to preložiť ako "Hlasujte a urobte pozitítnu zmenu? Za odpoveď vopred ďakujem.

Lingea uvádí tento překlad: http://slovniky.lingea.cz/…20difference

Ten předvolební slogan znamená to, co jste psal. Volte a udělejte změnu (ovlivněte stav věcí).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.