EnglishMe.cz

Help for English

Jedna věta

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, co znamená tahle věta:

There's nothing like the holiday season to remind you (or for others to remind you) that you're flying solo.

Můj překlad: Nic neexistuje jako prázdninová sezóna aby ti připomněla (nebo pro jiné aby ti připomněla), že letíš sólo (jako že jsi sám). – Co tam znamená to : Pro jiné…?

Je to ze článku How to Survive Engagement Season When You're Single

Předem děkuji za vysvětlení.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

To úvodní “there's nothing like…” bychom česky řekli asi zhruba “nic jiného, než prázdniny ti tolik nepřipomene…”

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Aha, moc děkuji, a proč to není napsané tím pádem takto: There's nothing like holiday seaseon don't remind you…? Co tam dělá to to ? A to v té závorce, je to tam proč po druhé?

Předem ještě jednou děkuji.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Aha, moc děkuji, a to v té závorce, to tam je proč po druhé?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Skutečnost, že jste sám, vám nic nepřipomene tolik jako období prázdnin. To v té závorce znamená, že pokud vám tu skutečnost nepřipomene ono prázdninové období jako takové, tak vám to určitě připomenou lidé okolo.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

To úvodní “there's nothing like…” bychom česky řekli asi zhruba “nic jiného, než prázdniny ti tolik nepřipomene…”

Aha, moc děkuji, a proč to není napsané tím pádem takto: There's nothing like holiday seaseon don't remind you…? Co tam dělá to** to** ?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Satriani-martina vložený před 9 lety

Aha, moc děkuji, a proč to není napsané tím pádem takto: There's nothing like holiday seaseon don't remind you…? Co tam dělá to** to** ?

Protože jeden zápor už ve větě je, a sice ono NOTHING na začátku. Kdyby v té samé větě bylo ještě DON'T, dostali bychom dva zápory, což nelze. Ta vazba sama o sobě je záporná, zbytek věty je tedy kladný.

Např. It's not like there's something else for me to do while I'm watching you.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

Protože jeden zápor už ve větě je, a sice ono NOTHING na začátku. Kdyby v té samé větě bylo ještě DON'T, dostali bychom dva zápory, což nelze. Ta vazba sama o sobě je záporná, zbytek věty je tedy kladný.

Např. It's not like there's something else for me to do while I'm watching you.

It's not like there's something… Proč je tady ještě to there?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Satriani-martina vložený před 9 lety

It's not like there's something… Proč je tady ještě to there?

Je to normální existenční vazba THERE IS… (“ne, že bych mohl dělat něco jiného, když tě hlídám” je zhruba překlad té věty)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

Je to normální existenční vazba THERE IS… (“ne, že bych mohl dělat něco jiného, když tě hlídám” je zhruba překlad té věty)

Já se omlouvá, ale mám pocit, že z toho pořád nejsem nějak chytrá..

Vím, že se angličtina nepřekládá slovo po slovu, ale abych byla schopná přeložit větu volně, tak si jí nejprve musím přeložit do slova, jinak bych to nedokázala… A větu: It's not like there's something… – Není jako tam je něco – fakt nevím, jak přeložit volně… Vím, že už jste to napsal, ale mě by to takhle nenapadlo přeložit…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Satriani-martina vložený před 9 lety

Já se omlouvá, ale mám pocit, že z toho pořád nejsem nějak chytrá..

Vím, že se angličtina nepřekládá slovo po slovu, ale abych byla schopná přeložit větu volně, tak si jí nejprve musím přeložit do slova, jinak bych to nedokázala… A větu: It's not like there's something… – Není jako tam je něco – fakt nevím, jak přeložit volně… Vím, že už jste to napsal, ale mě by to takhle nenapadlo přeložit…

Teď upřímně řečeno nevím, co Vám na co napsat… :)
Schopnost překládat z idiomatické angličtiny do přirozené češtiny si člověk většinou buduje ruku v ruce s četbou příběhů, sledováním filmů atd., to není něco, co se lze jednorázově naučit, chce to cvik a trpělivost…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.