You are smack

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, chtěla by se zeptat, co znamená tahle věta? Vím že smack je facka nebo dát někomu facku, ale co znamená, že je někdo smack?

Předem děkuji za vysvětlení.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

To záleží podle mě na kontextu a jak to člověk řekne. Podle urbandictionary to lidé používají pro něco, co je “very good”, ale taky se tam objevuje “very ugly”.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od t-bone vložený před 9 lety

To záleží podle mě na kontextu a jak to člověk řekne. Podle urbandictionary to lidé používají pro něco, co je “very good”, ale taky se tam objevuje “very ugly”.

Jasně, přikládám kontext:

After all, December is the most popular month to get engaged, and that means you, my friend, are smack in the middle of engagement season.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Tak v této větě se nejedná o slangový výraz, ale slovo je zde jako příslovce ve významu “právě”, “přímo”
“jsi právě uprostřed”…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Aha, to je zvláštní, a jak to že to najednou znamená, že jsem přímo? A ve slovníku to nikde není…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…lish/smack_3
smack (příslovce) = právě
in the middle = uprostřed

jsi právě uprostřed období, kdy se lidé zasnubují

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

případně je možné se dívat na celé spojení jako celek = smack in the middle
http://idioms.thefreedictionary.com/…n+the+middle

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Jasný, tak moc děkuji.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.