Smlouva o spolupráci

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

dnes jsem dostala za úkol přeložit nějaké dokumenty do angličtiny. Ráda bych Vás tímto požádala o pomoc s překladem některých termínů a správnou formulací vět…

Smlouva o spoluprácí – Cooperation agreement mezi – between? se sídlem – with geadquarters zastoupená: represented

Pokud se něco z toho nedá použít, prosím o správná slovíčka.

Dále bych se chtěla zeptat na anglické ekvivalenty IČO a DIČ – může být Organization´s ID a Tax identification numbe****r, popřípadě také nějaká zkratka..?

Předem děkuji za pomoc. Mé dotazy se možná ještě budou nabalovat.. :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

DIČ- value added tax identification number or VAT identification number (VATIN)
IČO – company registration number CRN

Ty první 4 spojení bych volil asi stejně.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Zrovna dneska jsem si upravovala v práci tiskovou sestavu pro tisk faktury dle podmínek objednavatele na uvedení adresy na faktuře a tam je toto:

  • VAT – value added tax = DPH
  • CIN – Compeny identification number = IČO, může být i pouhé IN, obojí mám v tiskových sestavách.
  • VATIN – value added tax identification number = DIČ, nebo jen TIN – tax identification number, protože v češtině je tento údaj shodný.

s ostatním Vám neporadím, na to moje angličtina ještě nestačí.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Super. Oběma moc děkuji… Docela špatně se mi to hledalo ve slovnících…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.