At last / Finally

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Ve Swanovi (204) jsem se dočetl:

“At last can be used as an exclamation. (Finally cannot be used in this way.)
At last! Where the hell have you been?”

Souhlasíte s tím?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Toto tvrzení mi přijde nanejvýš podivné.
S použitím finally jako zvolání jsem se setkal mnohokrát.

edit: je o tom vlákno i na WR :-) ZDE

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

To jsem take cetl. Ale prece pro to musi existovat nejaky opodstatneni, kdyz se to pise ve Swanovi. Mozna se to driv takto nepouzivalo? Mozna se “Finally!” neda pouzit v urcitych situacich?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Skus pozriet v British Corpus.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Jak?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

http://corpus.byu.edu/bnc/

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Jak tam ale odfiltruju normální věty, aby tam zůstalo finally jen jako zvolání?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Napíšete “Finally !” nebo “Finally .”
(Ta mezera tam musí být.)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za vysvětení. Takže vše nasvědčuje tomu, že zvolání finally! je možné jen v Americké angličtině? 8-O

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Děkuji za vysvětení. Takže vše nasvědčuje tomu, že zvolání finally! je možné jen v Americké angličtině? 8-O

Vypadá to tak. :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Este si mozes skusit dat do googlu “americky corpus” a pozriet tam.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mhmm vložený před 9 lety

Este si mozes skusit dat do googlu “americky corpus” a pozriet tam.

V mém odkazu jsou všechny corpusy, stačí umazat poslední část:
http://corpus.byu.edu/
Porovnáním britského a amerického corpusu jsem právě dospěl k výše zmíněnému závěru.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.